Néha az svn barátságtalan tud lenni. Főleg, ha egy post-commit hookban lévő svn update-re a következő üzenetet adja: can’t convert string from ‘utf-8′ to native encoding A teendő a következő: felveszed a következő sort export LC_TYPE=en_US.UTF-8 a post-commit file elejére, ez megoldja minden gondodat.